-
1 octroi
m1) пожалование, предоставлениеoctroi des licences — выдача разрешенийoctroi d'une pension — назначение пенсииoctroi d'une aide immédiate — оказание непосредственной помощиoctroi d'un titre honorifique — присвоение почётного звания2) ист. городская ввозная пошлина ( на продукты питания и некоторые товары)en dehors de l'octroi — за городской чертой3) акциз ( косвенный налог) -
2 octroi
m1. предоставле́ние (+ G);. вы́дача (+ G);l'octroi d'une subvention — предоставле́ние субси́дииl'octroi d'une faveur (d'une grâce) — оказа́ние любе́зности (благодея́ния);
2. hist. городска́я ввозна́я по́шлина; мыт, мы́то vx.;les droits d'octroi — городска́я ввозна́я по́шлина
║ (local) городска́я тамо́жня;les employés de l'octroi — слу́жащие городско́й тамо́жниla barrière de l'octroi — тамо́женная заста́ва;
-
3 octroi
nm. aksiz (asosan keng iste'mol mollariga qo‘shimcha egri soliq); shu soliq bilan shug‘ullanuvchi tashkilot, bojxona; le bureau, la barrière de l'octroi bojxona idorasi, shlagbaumi.nm.litt. berish, taqdim etish; l'octroi de cette faveur bu imtiyozni berish. -
4 barrière
f1. барье́р, загражде́ние; забо́р (clôture); огра́да (tout autour);établir des barrières douanières — устана́вливать/ установи́ть тамо́женные барье́ры
║ ch. de fer шлагба́ум2. (porte dans clôture) воро́та pl. seult.; кали́тка ◄о► (à un battant);la barrière du jardin — садо́вая кали́тка
3. ( octroi) заста́ва4. (obstacle) прегра́да, препя́тствие (fig. aussi);mettre une barrière à — положи́ть pf. преде́л (+ D); il n'y a plus de barrière entre nous — нас ничто́ бо́льше не разде́ляетune barrière naturelle — есте́ственная прегра́да, -ое препя́тствие;
-
5 l'octroi
-
6 бариера
ж 1. (преграда за спиране на движение) barrière f oscillante; 2. (за проверка) barrière de l'octroi (de la douane); 3. (препятствие) barrière f, obstacle m; бариера за конни надбягвания barrière des courses de chevaux; 4. прен barrière f, obstacle m, digue f. -
7 место взимания пошлины
ngener. (la barrière de) l'octroiDictionnaire russe-français universel > место взимания пошлины
См. также в других словарях:
barrière — [ barjɛr ] n. f. • XIVe; de barre 1 ♦ Assemblage de pièces de bois, de métal qui ferme un passage, sert de clôture. ⇒ clôture, haie, palissade. Barrière d un champ. Les barrières d un passage à niveau. ⇒ garde barrière. Ouvrir, fermer une… … Encyclopédie Universelle
octroi — [ ɔktrwa ] n. m. • octroy XIVe; otrei, otroiXIIe; de octroyer 1 ♦ Action d octroyer, de concéder. ⇒ attribution, concession. « L octroi des loisirs aux classes ouvrières » (Giraudoux). Spécialt, dr. constit. Mode d établissement d une… … Encyclopédie Universelle
Barrière d'octroi — Octroi Pavillon d octroi à Tours sur la place Choiseul … Wikipédia en Français
Barrière du Trône — en direction du cours de Vincennes Présentation Période ou style néo classique … Wikipédia en Français
Barrière d'Enfer — Les deux pavillons de la Barrière d Enfer Présentation Période ou style néo classique … Wikipédia en Français
Barriere du Trone — Barrière du Trône 48°50′53.30″N 2°23′54.60″E / 48.8481389, 2.3985 … Wikipédia en Français
Barrière Du Trône — 48°50′53.30″N 2°23′54.60″E / 48.8481389, 2.3985 … Wikipédia en Français
Barrière du trône — 48°50′53.30″N 2°23′54.60″E / 48.8481389, 2.3985 … Wikipédia en Français
Barriere d'Italie — Barrière d Italie La barrière d Italie en 1819. Eau forte aquarellée par J. L. G. B. Palaiseau. La barrière d Italie, précédemment nommée barrière Mouffetard puis barrière de Fontainebleau, était une barrière d octroi de l enceinte des Fermiers… … Wikipédia en Français
Barriere d'Enfer — Barrière d Enfer Pavillon de la Barrière d Enfer La barrière d’Enfer est une ancienne barrière d octroi de l enceinte des Fermiers généraux installée sur l emplacement de l actuelle place Denfert Rochereau. Elle comporte deux pavillons construits … Wikipédia en Français
Barrière d’Enfer — Barrière d Enfer Pavillon de la Barrière d Enfer La barrière d’Enfer est une ancienne barrière d octroi de l enceinte des Fermiers généraux installée sur l emplacement de l actuelle place Denfert Rochereau. Elle comporte deux pavillons construits … Wikipédia en Français
